Englischer Wort-Druck - Macht Er Wirklich Aus?
Tags: Englische Sprache, Wortdruck, Rede, öffentliches Sprechen, Kommunikation, Darstellung
Ja wenn Sie ein non-native Sprecher sind, der mit einem
gebürtigen englischen Lautsprecher spricht (eingestuft als englische
Lautsprecher von Großbritannien, vom Australien, vom Neuseeland und
vom Nordamerika).
Nr., wenn Sie ein non-native englischer Sprecher sind, der mit
einem anderen non-native Lautsprecher spricht (sonst eingestuft als...
jeder).
Lassen Sie mich erklären.
Englische Sprachunterrichttheorie hat traditionsgemäß auf
gebürtigen englischen Formen, Vielzahl spezifischer britischen und
amerikanischen Englisch basiert. In der heutigen internationalen
Gemeinschaft jedoch, wo mehr als 1 Milliarde non-native englische
Lautsprecher Englisch als Lingua Franca verwenden, ändert das
Unterrichten von von Theorie zum Fokus auf Englisch als internationale
Sprache (EIL).
Entsprechend Linguist Jennifer Jenkins' Forschung auf der
englischen Sprache, gibt es bestimmte Faktoren im englischen
Aussprache, das den Grad von Verständlichkeit zwischen einem Sprecher
und einem Zuhörer beeinflussen kann. Wortdruck ist einer dieser
Faktoren, wenn Sie mit einem gebürtigen englischen Lautsprecher
sprechen, aber Jenkins hat gefunden, daß, wenn zwei non-native
Lautsprecher in EIL aufeinander einwirken, Wortdruck wenig auf
Verständlichkeit beeinflussen läßt.
So warum werden Muttersprachler so über Wortdruck betont?
Druck zeigt Identität an
Jedermann, das überhaupt zwischen BBC und CNN zapped,
hat vermutlich die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem
Wortstandardstandarddruck beachtet. Er hat durchaus ein
CONtroversy (US) oder sollte ich sagt, "Kontroverse" verursacht
(Großbritannien).
Von zu einem gebürtigen englischen Lautsprecher gilt einem
bestimmten Wortdruck passend oder als nicht angebracht abhängig von,
wo die Person ist. "nicht angebrachter" Wortdruck kann Zuhörer
wirklich reiben die falsche Weise, weil er von ihrer Norm abweicht
und, daß der Lautsprecher "anderer" ist - einen Außenseiter anzeigt.
Dieses kann durchaus frustrieren (US)/frusTRATing
(Großbritannien) für den non-native Lautsprecher, der gerechtes
Versuchen ist, seinen Punkt herüber zu erhalten.
Nach den Stunden, die in einem Sprachenlabor (US) oder Labor
verbracht werden (Großbritannien) wenn Sie bevorzugen, sind
non-native englische Lautsprecher noch an einem Verlust, wenn es zu
mit Muttersprachlern international sprechen kommt.
"so, das Vielzahl ist korrekt?" Dieses ist die
allgemeinste Frage, die mich in meinen Sprachkursen gefragt werde.
Und ich habe immer die gleiche Antwort, "es abhänge, wem Sie
fragen!"
Druck zeigt unterschiedliche Bedeutungen der identischen Wörter
an
In einem Fall jedoch, kann Wortdruck Probleme
verursachen, ob Sie ein Muttersprachler oder non-native Sprecher von
Englisch sind: Wörter, denen dieselben buchstabiert werden,
aber haben unterschiedliche Bedeutungen (und unterschiedlichen
Wortdruck).
Ein Pilot erklärte mir eine Geschichte über ein Mitglied
seiner Kabinemannschaft einmal, die ihn informiert, daß sie einen
unzulässigen Passagier an Bord hatten. Der Pilot war eine
Spitze, die verwirrt wurde und gewundert war, wenn der Passagier nicht
eine Karte hatte oder war nicht auf dem Register. Er könnte
nicht darstellen aus, was das Problem war. Ist war, nicht bis
der Flugbegleiter fortfuhr, zu erklären, daß der Passagier in einem
Radstuhl war und spezielle Notwendigkeiten hatte, die der Pilot
verwirklichte, daß er bedeutete, Invaliden zu sagen!
Dieses ist ein vollkommenes Beispiel von, wie ungenauer
Wortdruck Probleme verursachen kann. Und in diesem Fall, waren
der Pilot und der Flugbegleiter non-native englische Sprecher.
Druck zeigt Wortklassen an
Wortdruck kann die Wortklasse eines Wortes auch
spezifischer unterscheiden - ob das Wort ein Gegenstandswort oder ein
Verb ist. Es gibt viele Beispiele der Wörter, die in ihrem
Gegenstandswortformnehmen ihr Druck auf der ersten Silbe, aber in der
Verbform auf der zweiten Silbe betont werden.
Sagen Sie die folgenden Wörter heraus loud: Fortschritt -
Fortschritt, Gegenstand - obJECT, Aufzeichnung - reCORD.
Wir würden sagen nie, "sie möchten einen Rekord Tag notieren,"
aber eher, "reCORD eine Aufzeichnung."
Leider ist dieses nicht eine umfassende Richtlinie, und es gibt
viel der englischen Wörter, die gleiche wie Verben und als
Gegenstandswörter klingen: Spielraum, Abbildung, Versprechung
und Besuch sind einige Beispiele.
So ist was der non-native englische Lautsprecher, zum zu tun?
Ich empfehle immer, mich an der Form zu haften, die Sie mit am
wohlsten fûhlen. Sie konnten einen amerikanischen VIP
zurückschrecken lassen, wenn Sie ihn einen Würdenträger anstelle
von einem Würdenträger nennen, aber er schrickt auch zurück, wenn
Sie benennen Pommes-Frites "Späne" und Plätzchen "Biskuite!"
Kommunikation ist eine Zweiwegstraße mit Kompromiß und dem
Verstehen an beiden Enden. Wenn Sie Leute, die nicht die Weise
annehmen können Sie, sprechen treffen, dann sind sie vermutlich nicht
wert das Sprechen mit irgendwie!
Über den Autor
Autor: Guest | Total views: 10
Word Count: 655
Bewertung: Not yet rated | Votes: 0
Heidekraut Hansen, Gründer der
Singapur-gegründeten Hansen Rede u. der Sprachausbildung, ist eine
Executivrede und ein Sprachentrainer, Verfasser und Trainer.
Werden ein Sternlautsprecher! Besichtigen Sie ihre Web
site www.hansenslt.com jetzt zu
freier Information über, wie man offenbar, richtig und sicher
spricht! Verbinden Sie ihre Postsendungliste, um Ihren freien
Sonderbericht zu empfangen und da eine spezielle Prämie Sie auch ihr
Monatsrundschreiben empfängt, sprechen Sie wie ein
Stern!
Bewerten, kommentieren oder Lesezeichen diesem Artikel
Seed Newsvine
Bookmark dieser Artikel in Ihrem bevorzugten Programm
